Большой русско-итальянский словарь - оно

1) разг. (= "это")

оно и понятно — una cosa molto chiara; e si capisce

так оно и вышло — e cosi è stato; è andata a finire proprio così

2) прост. част. усилит.

оно конечно, ты говоришь правильно — eh, certo stai dicendo una cosa giusta

так вот оно как! — ah, ecco cos'è!

см. он